1 00:00:22,200 --> 00:00:28,590 -=1989, Republic of South Korea, New Palace=- 2 00:00:29,280 --> 00:00:31,020 Ako ang secretary na naka-duty. 3 00:01:34,410 --> 00:01:36,020 Mangyaring umupo sa iyong mga upuan. 4 00:01:42,270 --> 00:01:43,360 Oo. 5 00:01:53,500 --> 00:01:56,730 talaga? Okay naman. naiintindihan ko. 6 00:02:22,460 --> 00:02:26,470 Nagsimula na ba ang digmaan... 7 00:02:29,540 --> 00:02:32,470 Mangyaring pumasok, Crown Prince. 8 00:02:46,350 --> 00:02:49,420 Kakatawag lang ng Prime Minister. 9 00:02:49,420 --> 00:02:54,090 Bago niya ipahayag ang posisyon ng gobyerno, gusto niyang magkaroon ng audience kasama ang Kamahalan. 10 00:02:54,360 --> 00:02:55,830 =Tinatakpan ang pagguho ng Berlin Wall,= 11 00:02:55,830 --> 00:02:57,700 =we have our correspondent, Gim Jong Ho,= 12 00:02:57,700 --> 00:03:01,830 =pag-uulat nang live mula sa makasaysayang Berlin Wall.= 13 00:03:01,830 --> 00:03:05,040 =Dito sa Berlin Wall,= 14 00:03:05,040 --> 00:03:07,840 =ang mga pakiusap at pananabik ng mga tao ng East Germany= 15 00:03:07,840 --> 00:03:11,040 =maaring marinig sa Brandenburg Gate, ang pambansang simbolo ng Germany.= 16 00:03:11,040 --> 00:03:14,650 =Kahapon lang, wala pa rin ang mga tao daing sa gitna ng pang-aapi,= 17 00:03:14,650 --> 00:03:17,720 =pero ngayon, wala na ang mga halinghing iyon at sa kanilang lugar ay mga tagay ng kagalakan.= 18 00:03:17,720 --> 00:03:20,520 sira na. Nakakainis kaya. 19 00:03:20,520 --> 00:03:22,250 Sino ang nagpaalam sa iyo na maglaro hanggang sa huli? 20 00:03:22,250 --> 00:03:23,320 Ito ay wala sa iyong negosyo. 21 00:03:23,320 --> 00:03:24,790 Nagsulat ka na ba sa iyong diary? 22 00:03:24,790 --> 00:03:27,730 Kung gayon, sino ang nagpaalam sa iyo na manood ng T.V. hanggang sa huli na ito? 23 00:03:27,730 --> 00:03:30,000 Ganito ba kausap ang hyeong mo? (Hyeong - kuya) 24 00:03:30,000 --> 00:03:31,730 Halika. Matulog ka na, alis na tayo. 25 00:03:36,940 --> 00:03:42,410 =Ang Berlin Wall, isang simbolo ng Cold War, ay tuluyang bumagsak.= 26 00:03:42,410 --> 00:03:45,610 =Ito ang tanda ng pagtatapos ng Cold War.= 27 00:03:45,610 --> 00:03:50,550 =Ito naman ay makakaapekto sa Europa at posibleng sa mundo. = 28 00:03:55,360 --> 00:03:56,800 -=Episode 1=- 29 00:04:13,770 --> 00:04:16,310 Anong ginagawa nyong lahat dito sa labas? 30 00:04:16,310 --> 00:04:18,840 Nandito lang ang batang ito para makinig sa isang klase. 31 00:04:18,840 --> 00:04:20,450 Masyado kang mahinhin, Reyna. 32 00:04:22,180 --> 00:04:24,290 Salamat, salamat. 33 00:04:27,390 --> 00:04:29,920 ano pangalan mo 34 00:04:29,920 --> 00:04:30,990 Jae Ha! 35 00:04:34,330 --> 00:04:35,930 Ilang taon ka na? 36 00:04:35,930 --> 00:04:38,730 Ikaw ay may magandang hitsura. 37 00:04:38,730 --> 00:04:41,130 Ako ay 13 taong gulang sa taong ito, Royal Prince. 38 00:04:41,130 --> 00:04:43,000 Halika at maglaro sa palasyo bukas. 39 00:04:43,000 --> 00:04:44,340 Alam mo naman ang address diba? 40 00:04:44,340 --> 00:04:47,010 No. 1 Bagong Palasyo, distrito ng Jongno. 41 00:04:47,010 --> 00:04:48,150 Jae Ha... 42 00:04:50,340 --> 00:04:52,210 Napakatalino ng ating Prinsipe! 43 00:04:52,210 --> 00:04:53,280 Kung pupunta siya sa aming paaralan, 44 00:04:53,280 --> 00:04:55,150 tiyak na bibihagin niya ang mga puso sa lahat ng babaeng estudyante. 45 00:04:55,150 --> 00:04:57,020 Nasaan ang hyeong ko? 46 00:04:57,020 --> 00:04:58,590 pasensya na ha? 47 00:05:24,110 --> 00:05:25,440 alam mo ba 48 00:05:25,440 --> 00:05:28,650 Sa pagkakataong ito, nag-donate ang tatay ko ng 500 milyon 49 00:05:28,650 --> 00:05:29,980 sa iyong pamilya. 50 00:05:30,250 --> 00:05:35,050 Kung ano ang iyong kinakain at ginagastos pera lang ng pamilya ko, 51 00:05:35,050 --> 00:05:37,060 kaya mas mabuting maging mabuti ka! 52 00:05:39,060 --> 00:05:42,530 salamat po. Gagamitin ko ito ng maayos. 53 00:05:44,400 --> 00:05:47,470 Ang brat na ito, nakakainis! 54 00:05:47,470 --> 00:05:48,930 Sinusubukan mo bang ipakita sa amin ikaw ang mas mabuting tao? 55 00:05:48,930 --> 00:05:50,400 Ano ang gusto mong gawin ko pagkatapos? 56 00:05:50,400 --> 00:05:53,070 Anong tinititigan mo, brat? 57 00:05:55,870 --> 00:05:57,610 Ano ang tinitingnan mo? 58 00:05:57,610 --> 00:05:59,880 Sinabi ko bang tumitig ka, brat? 59 00:06:01,210 --> 00:06:01,880 ayos ka lang ba? 60 00:06:01,880 --> 00:06:03,220 Maliban sa pera, ano pa ang meron ka? 61 00:06:03,220 --> 00:06:05,080 How dare you speak sa hyeong ko ganyan! 62 00:06:05,080 --> 00:06:06,150 Subukan lang at hawakan siya muli! 63 00:06:06,150 --> 00:06:08,150 Subukan ito, ikaw brat! 64 00:06:08,150 --> 00:06:09,230 Jae Ha, tumigil ka nga! 65 00:06:09,230 --> 00:06:10,270 Jae Ha, tumigil ka na! 66 00:06:10,560 --> 00:06:12,160 Ikaw brat! 67 00:06:16,500 --> 00:06:17,500 Ikaw brat! 68 00:06:26,570 --> 00:06:28,440 Halika rito! 69 00:06:40,850 --> 00:06:42,720 - Jae Ha! - Royal Prince! 70 00:06:42,720 --> 00:06:44,590 Ayos ka lang ba, Royal Prince? 71 00:06:51,530 --> 00:06:53,270 Mangyaring pumunta dito, Royal Prince. 72 00:06:53,270 --> 00:06:54,180 Bilisan mo, umalis ka na! 73 00:06:54,200 --> 00:06:56,070 Royal Prince, okay ka lang? 74 00:07:13,020 --> 00:07:15,290 Bisig. 75 00:07:18,760 --> 00:07:20,890 Gawin ito ng malumanay! 76 00:07:22,090 --> 00:07:24,500 Tinawagan ko na ang Punong Kalihim. 77 00:07:24,500 --> 00:07:26,370 Sikreto daw niya kay Mama. 78 00:07:26,370 --> 00:07:27,830 Kaya hindi mo kailangang mag-alala. 79 00:07:27,830 --> 00:07:31,700 Ang bastos na gumamit ng ballpen para saksakin ako, nahuli na ba siya? 80 00:07:31,700 --> 00:07:33,040 Ibang klase siya. 81 00:07:33,040 --> 00:07:35,170 This is my first time meet him, too. 82 00:07:35,170 --> 00:07:36,380 bastard. 83 00:07:36,380 --> 00:07:38,780 You're so dead if ever mahawakan kita. 84 00:07:38,780 --> 00:07:40,650 Bakit ka ba pumasok ng ganyan? 85 00:07:40,650 --> 00:07:42,380 Napakaliit mo. 86 00:07:42,380 --> 00:07:44,380 Dahil nasaktan ka. 87 00:07:49,190 --> 00:07:50,660 Kung nasaktan ka, anong gagawin ko? 88 00:07:50,660 --> 00:07:54,390 Ikaw ang magiging hari sa hinaharap. 89 00:07:54,390 --> 00:07:58,000 Idiot, ganyan ka ba nag-aalala sa akin? 90 00:07:59,330 --> 00:08:00,130 ano? 91 00:08:01,470 --> 00:08:05,740 Hindi mahalaga kung ako ay nasugatan. Maaari kang pumalit bilang hari. 92 00:08:05,740 --> 00:08:09,210 Iyon ang dahilan kung bakit ako nakialam. Ayaw kong maging hari. 93 00:08:10,280 --> 00:08:14,410 Kung ako ang magiging hari, kailangan kong mag-aral na parang baliw, at gusto kong kontrolin ng lahat ang buhay ko. 94 00:08:14,410 --> 00:08:16,950 Hindi ako makakapaglaro. 95 00:08:16,950 --> 00:08:20,020 At tatawagin na sana ako sa mga kakaibang lugar araw-araw. 96 00:08:20,020 --> 00:08:21,490 Bakit gusto kong maging Hari? 97 00:08:21,490 --> 00:08:22,960 baliw ba ako? 98 00:08:22,960 --> 00:08:23,620 Kung patuloy kang ganyan-- 99 00:08:23,620 --> 00:08:25,760 Subukan mong gawin ulit ito, Hyeong... 100 00:08:25,760 --> 00:08:29,090 Kung nasaktan ka at kailangan kong maging Hari, 101 00:08:29,090 --> 00:08:30,830 patay na patay ka! 102 00:08:35,100 --> 00:08:37,020 Manatili dito at pagnilayan ang iyong mga pagkakamali sa loob ng 10 minuto. 103 00:08:37,100 --> 00:08:38,570 Anong ginawa ko? 104 00:08:40,970 --> 00:08:43,510 Hyeong, buksan mo ang pinto! 105 00:08:44,310 --> 00:08:46,310 Hyeong! 106 00:08:47,780 --> 00:08:50,050 Grabe, nagkakagulo... 107 00:10:34,420 --> 00:10:37,220 Hoy tumigil ka nga dyan! 108 00:10:37,220 --> 00:10:38,960 Bakit ayaw bumukas? 109 00:10:38,960 --> 00:10:41,230 Pag nahuli kita, patay na patay ka! 110 00:10:51,240 --> 00:10:53,200 Mamamatay na ako. 111 00:10:53,200 --> 00:10:53,510 Mamamatay na ako. -=23 taon mamaya=- 112 00:10:53,510 --> 00:10:56,300 Hindi! ayoko na! -=23 taon mamaya=- 113 00:10:57,380 --> 00:10:57,910 Mamamatay na ako! 114 00:11:01,650 --> 00:11:06,210 Maglupasay! Tumayo ka! 115 00:11:08,320 --> 00:11:11,060 Maglupasay! Tumayo ka! 116 00:11:11,120 --> 00:11:12,590 Kantahin ang awit ng hukbo, magsimula! 117 00:11:12,590 --> 00:11:14,590 1, 2, 3, 4! 118 00:11:14,590 --> 00:11:18,860 ~ Ang ipanganak na lalaki... ~ 119 00:11:36,350 --> 00:11:39,280 Mamamatay na ako. Pupunta ako sa-- 120 00:11:39,280 --> 00:11:41,020 Katapatan. Sa kagaanan. 121 00:11:42,490 --> 00:11:47,960 Sigarilyo, sigarilyo. May sigarilyo ka ba? Bigyan mo ako ng sigarilyo. 122 00:11:47,960 --> 00:11:48,760 Hindi ka ba naninigarilyo? 123 00:11:48,760 --> 00:11:49,830 anong ginagawa mo Mabilis na ipadala siya sa infirmary. 124 00:11:49,830 --> 00:11:50,630 Oo, infirmary. 125 00:11:50,630 --> 00:11:52,780 Ipadala mo ako sa infirmary. 126 00:11:54,630 --> 00:11:56,100 Ang anak ng punong ministro ay kailangang maging exempted sa serbisyo militar. 127 00:11:56,100 --> 00:11:58,640 Royalty ako. Ano lang ito? 128 00:11:58,640 --> 00:12:00,370 Napagdaanan ko na minsan ang training center, hindi pa ba sapat? 129 00:12:00,370 --> 00:12:03,580 Kahit na pagkatapos mag-post sa kumpanyang ito, ako pa rin kailangang sumailalim sa biochemical warfare training. 130 00:12:03,580 --> 00:12:05,310 Komandante ng Regiment. 131 00:12:05,580 --> 00:12:09,980 Sobra ka na. Ikaw... patay ka! 132 00:12:11,090 --> 00:12:14,700 -=Gubat ng pino sa hilaga bahagi ng Yellow Sea, 5:37 AM=- 133 00:13:54,100 --> 00:13:55,460 Dumating na ang Hari, mangyaring bumangon. 134 00:14:30,920 --> 00:14:33,460 23 taon na ang nakalipas, 135 00:14:33,460 --> 00:14:36,800 nang nawasak ang Berlin Wall, 136 00:14:36,800 --> 00:14:40,670 sinabi ng dating Hari: 137 00:14:40,670 --> 00:14:48,810 “Kami rin, umaasa na balang araw ang North at Ang mga hukbo ng Timog ay maaaring magsanay nang sama-sama." 138 00:14:53,350 --> 00:14:58,550 Pagkalipas ng 23 taon, ang pangarap na ito 139 00:14:58,550 --> 00:15:00,690 maaaring magkatotoo sa wakas. 140 00:15:02,510 --> 00:15:07,550 Ang World Officer Championship ay isang internasyonal na pagtitipon. 141 00:15:07,880 --> 00:15:12,200 Ang mga opisyal ng militar ng maraming bansa nagsama-sama dahil sa WOC. 142 00:15:13,650 --> 00:15:20,530 Ang timog at hilagang opisyal ng militar sa wakas ay nakibahagi nang sama-sama bilang isang pangkat. 143 00:15:22,710 --> 00:15:28,450 Hindi ako masyadong umaasa. Para sa mga mamamayan ng timog at hilaga, 144 00:15:28,450 --> 00:15:32,220 hindi lang nababahala tungkol sa digmaan, at ang pamumuhay nang may kapayapaan ng isip ay magiging mabuti. 145 00:15:32,560 --> 00:15:37,440 Para sa WOC at sa pangkalahatang pagpupulong na ito, 146 00:15:37,770 --> 00:15:45,000 ang timog at hilaga gagawa ng unang hakbang ang mga tropa. 147 00:16:20,370 --> 00:16:22,770 - Pakiusap, tulungan mo ang iyong sarili. - Okay. 148 00:16:23,970 --> 00:16:27,170 Hayaan ang mga opisyal para sa North Korean Napagdesisyunan na ba ang team? 149 00:16:27,170 --> 00:16:28,510 Tungkol dun... 150 00:16:28,510 --> 00:16:31,710 Magkakaroon ng babaeng officer sa team. 151 00:16:31,710 --> 00:16:32,780 - Isang babae? - Oo. 152 00:16:32,780 --> 00:16:36,780 Kaya kung darating ang pangkat na ito, magkakaroon ng babae sa hanay? 153 00:16:36,780 --> 00:16:37,450 Oo. 154 00:16:37,450 --> 00:16:43,060 But as to that, medyo nahihiya ako. 155 00:16:43,060 --> 00:16:45,860 Actually anak ko siya. 156 00:16:45,860 --> 00:16:47,990 Ngunit ang kanyang mga kasanayan ay tiyak na top-notch. 157 00:16:47,990 --> 00:16:49,730 No. 1, hindi siya. 1. 158 00:16:49,730 --> 00:16:54,000 Sa mga babaeng opisyal sa ating hukbo, siya ang pinakamahusay. 159 00:16:54,000 --> 00:16:56,670 Kahit na ito ay isang endurance march, dumiretso siya sa unahan! 160 00:16:56,670 --> 00:16:58,270 Anuman ang mga pangyayari. 161 00:16:58,270 --> 00:16:59,870 Maging ang mga sesyon ng pagsasanay, 162 00:16:59,870 --> 00:17:03,480 mahusay siya sa lahat ng aspeto. 163 00:17:04,410 --> 00:17:06,140 talaga? 164 00:17:07,210 --> 00:17:08,280 Ang pangalan niya ay... 165 00:17:12,800 --> 00:17:15,800 -=Pyeongyang Stadium=- 166 00:17:17,220 --> 00:17:19,630 Kasamang Gim Hang A! 167 00:17:20,560 --> 00:17:24,430 Masakit diba? Samahan mo ako ng kaunti pa. 168 00:17:26,300 --> 00:17:28,030 Gim Hang A seonbae. (Seonbae - senior, mentor) 169 00:17:31,240 --> 00:17:32,840 Seryoso ba ito? 170 00:17:32,840 --> 00:17:34,840 Na-dislocate ang braso niya. 171 00:17:34,840 --> 00:17:37,110 Hindi siya makakasali. 172 00:17:37,910 --> 00:17:40,580 Dumating ang lahat sa mapagpasyang round na ito. 173 00:17:40,580 --> 00:17:44,050 Ang sumuko ngayon ay isang awa. 174 00:17:47,790 --> 00:17:49,390 Bakit ka nakatingin sakin? 175 00:17:49,390 --> 00:17:50,990 hindi ako pupunta. 176 00:17:50,990 --> 00:17:54,860 Kayo po. Tuwing hand-to-hand combat nabanggit, sino ang pumapasok sa isip? 177 00:17:56,600 --> 00:17:58,060 WHO? 178 00:17:58,060 --> 00:18:00,600 Kasama... Gim Hang A. 179 00:18:00,600 --> 00:18:01,270 Ako din. 180 00:18:01,270 --> 00:18:03,540 Pansin! 181 00:18:04,340 --> 00:18:07,010 Maaari ka ring mag-sign up para dito dahil ikaw ang pinakamahusay. 182 00:18:07,010 --> 00:18:11,280 Ngayon lang... bakit ayaw mo ipakita sa kanila kung paano ito ginawa? 183 00:18:11,280 --> 00:18:13,550 Nagpakita na ako ng higit sa sapat. 184 00:18:13,550 --> 00:18:15,950 At saka, lalabas ako saglit. 185 00:18:15,950 --> 00:18:18,080 Hindi mo pa ba naibigay pahintulot ko na gawin iyon? 186 00:18:18,080 --> 00:18:19,280 Bilisan mo at sumama ka sa akin. 187 00:18:19,280 --> 00:18:21,290 Kung hindi, kakanselahin ko ang iyong pamamasyal. 188 00:18:21,290 --> 00:18:23,290 Pabalik-balik sa iyong mga order parang pendulum... 189 00:18:23,290 --> 00:18:25,820 ito ba ay isang amateur na tropa? 190 00:18:25,820 --> 00:18:28,760 I guess wala na akong choice nun. 191 00:18:28,760 --> 00:18:33,170 Kahit sa edad kong ito, wala akong choice kundi ang umakyat... 192 00:18:33,170 --> 00:18:34,630 Papatayin ako nito. 193 00:18:34,630 --> 00:18:38,240 Aigoo, itong matandang likod... pinapatay ako nito. (Aigoo - oh mahal, oh aking diyos) 194 00:18:38,240 --> 00:18:41,710 Ikaw diyan, tanggalin mo yang sando mo. Bilisan mo! 195 00:18:41,710 --> 00:18:43,710 sabi ko tanggalin mo na. anong ginagawa mo 196 00:18:43,710 --> 00:18:47,310 Kailangan kong isuot ito hanggang sa aking kamatayan. 197 00:18:50,380 --> 00:18:52,250 -=Mabuhay ang Korean People's Army!=- 198 00:18:52,250 --> 00:18:54,520 -=Ang 32nd Korean People's Army hand-to-hand combat competition=- 199 00:19:25,880 --> 00:19:27,350 Matagal nang hindi nagkita, 200 00:19:27,350 --> 00:19:28,820 Kasamang Gim Hang A. 201 00:19:28,820 --> 00:19:30,960 Magdahan-dahan tayo, okay? 202 00:19:43,770 --> 00:19:46,710 Hay, kailangan kong lumabas ngayon. 203 00:19:46,710 --> 00:19:48,310 Kaya... 204 00:19:49,370 --> 00:20:05,260 Gim Hang A! Gim Hang A! Gim Hang A! Gim Hang A! 205 00:20:07,930 --> 00:20:10,460 Hoy, sumuko ka na ba sa buhay? 206 00:20:10,460 --> 00:20:13,400 Magpatayan na lang tayo ng oras, okay? 207 00:20:14,600 --> 00:20:15,400 Yung bulok na brat! 208 00:20:23,010 --> 00:20:25,810 Hoy, sabi ko dahan dahan ka lang! 209 00:21:35,610 --> 00:21:38,280 Hindi man tayo nasa iisang liga, kaya bakit mag-abala subukan? 210 00:21:55,900 --> 00:21:58,970 Tingnan kung ano ang naging mga labi na ito. 211 00:22:14,990 --> 00:22:17,520 - Gim Hang A, dito. - Okay. 212 00:22:19,120 --> 00:22:20,190 Gim Hang A. 213 00:22:22,460 --> 00:22:25,800 Hoy, anong nangyari sa mukha mo? 214 00:22:25,800 --> 00:22:26,870 Ganun na ba ka obvious? 215 00:22:26,870 --> 00:22:29,800 Ang iyong pekas ay mas nakakabahala. 216 00:22:29,800 --> 00:22:32,470 Diba sabi ko mag apply ka relihiyoso ang ginseng cream na iyon? 217 00:22:32,470 --> 00:22:34,740 Ginawa ko, ngunit ang pagsasanay ay napatunayang labis. 218 00:22:34,740 --> 00:22:35,540 Tandaan ito. 219 00:22:35,540 --> 00:22:38,080 Kung mabigo ka ulit sa pagkakataong ito, lalo lang itong nagiging mahirap habang tumatanda ka. 220 00:22:38,080 --> 00:22:39,410 Wala kang maipapakita kapag dumating ang oras na iyon. 221 00:22:39,410 --> 00:22:40,080 Intindihin? 222 00:22:40,080 --> 00:22:43,280 Ganun pa man, maganda ang pakiramdam ko sa araw na ito. 223 00:22:43,280 --> 00:22:46,350 Wala man lang tutol sa tropa ko. 224 00:22:46,350 --> 00:22:48,890 Para silang mga thug. 225 00:22:48,890 --> 00:22:50,620 Uy, sa halip na maghintay nang walang kabuluhan, 226 00:22:50,620 --> 00:22:52,220 dapat kausapin mo ang iyong ama. 227 00:22:52,220 --> 00:22:54,890 Sa United Front Department, maraming mabubuting kabataan-- 228 00:22:54,890 --> 00:22:57,700 Hindi mo ba alam na sa mama niya at ang mga mata ni dad, siya ay isang Hwang Jin I? 229 00:22:57,700 --> 00:23:00,100 Sinong lalaki ang magustuhan nila? 230 00:23:00,100 --> 00:23:03,570 Umindayog sa maliit na boses. 231 00:23:03,570 --> 00:23:06,100 Pagkatapos, dahan-dahan. 232 00:23:06,100 --> 00:23:09,580 Ngayon, dapat mong makuha siya. 233 00:23:09,580 --> 00:23:12,910 Sa edad mo, wala masyadong tao na hindi nagkukusa na magbigay ng halik. 234 00:23:12,910 --> 00:23:14,380 Kailangan ko rin bang halikan? 235 00:23:14,380 --> 00:23:17,580 Sobrang nakakahiya. 236 00:23:17,580 --> 00:23:20,120 May kilala akong bago lang nakilala 3 beses tapos natulog na magkasama. 237 00:23:20,120 --> 00:23:22,650 Ito na ang iyong ika-5 beses. 238 00:23:22,650 --> 00:23:25,320 Ang banayad na kapaligiran na ito ay ang iyong lunas. 239 00:23:25,320 --> 00:23:28,130 Sa pamamagitan ng pagiging reserved at hindi paggawa ng isang hakbang pasulong, walang pag-unlad sa relasyon. 240 00:23:28,130 --> 00:23:29,730 Sa karamihan, matatapos ka sa relasyong kasama. 241 00:23:29,730 --> 00:23:32,660 Tama ka, hindi ko talaga dapat makihalubilo pa sa ating mga kasama. 242 00:23:32,660 --> 00:23:35,600 Yung mga opisyal meron naging kasama ko na. 243 00:23:35,600 --> 00:23:38,940 Tumigil ang tren! 244 00:23:38,940 --> 00:23:39,870 aalis na ako. 245 00:23:39,870 --> 00:23:40,940 Tatawagan kita mamaya. 246 00:23:40,940 --> 00:23:42,010 Gawin mong mabuti. 247 00:23:42,010 --> 00:23:45,210 Dapat kang bumalik na may dalang a mabungang resulta ngayon, naiintindihan? 248 00:24:00,030 --> 00:24:03,100 Para personal mo akong ipadala, 249 00:24:03,100 --> 00:24:06,570 I'm really thankful na Medyo nalulugi ako. 250 00:24:06,570 --> 00:24:07,630 Hindi naman big deal. 251 00:24:07,630 --> 00:24:08,830 Nandiyan na ba? 252 00:24:08,830 --> 00:24:10,440 Oo. 253 00:24:31,120 --> 00:24:33,390 Ako... pasensya na. 254 00:25:38,520 --> 00:25:43,200 Dahil hindi ko magawang itulak ang layo ng mukha mo, kaya ako... 255 00:25:47,200 --> 00:25:48,130 Sa susunod-- 256 00:25:48,130 --> 00:25:50,540 Tatawagan ulit kita. 257 00:26:46,060 --> 00:26:48,730 Okay, nakapagdesisyon ka na ba? 258 00:26:49,130 --> 00:26:50,600 Sabi ko hindi ko ginagawa. 259 00:26:51,930 --> 00:26:54,870 Itong World Officer Championship... 260 00:26:54,870 --> 00:26:56,870 Sa pamamagitan lamang ng pakikilahok, ito ay itinuturing na isang karangalan. 261 00:26:56,870 --> 00:26:59,000 Sinabi ko na ngang hindi ko ginagawa. 262 00:26:59,540 --> 00:27:01,010 Isaalang-alang ito muli. 263 00:27:01,010 --> 00:27:06,080 Sa kasaysayan, ito ang unang pagkakataon na ang Magkasamang nagsasanay ang mga opisyal ng North at South... 264 00:27:07,410 --> 00:27:10,480 Bilang miyembro ng partido, dapat mong linangin ang susunod na partido. 265 00:27:10,480 --> 00:27:12,350 Upang lumaki bilang isang punong babaeng opisyal, 266 00:27:12,350 --> 00:27:14,220 at naging sa telebisyon ng mga Koreano, 267 00:27:14,220 --> 00:27:15,290 dapat mayroon kang isang pakiramdam ng responsibilidad-- 268 00:27:15,290 --> 00:27:17,160 Dahil dun! 269 00:27:17,160 --> 00:27:18,490 Isang beses lang napapanood sa telebisyon, 270 00:27:18,490 --> 00:27:20,890 iniisip ng buong bansa na ako ay isang nakakatakot na babae. 271 00:27:20,890 --> 00:27:23,030 Hindi ko rin alam kung ano ang sasabihin nila, kung kailangan kong harapin ang mundo sa pagkakataong ito. 272 00:27:23,030 --> 00:27:26,100 Sabi nila mabangis daw akong babae sino ang makakapagpapatay ng 12 lalaki mag-isa, isang taong dapat talaga nilang layuan. 273 00:27:26,100 --> 00:27:29,030 Ganyan mo ba gustong tumulong isapubliko mo ako kahit saan? 274 00:27:29,030 --> 00:27:31,040 Sa nakikita ko, 275 00:27:31,040 --> 00:27:35,840 hindi dahil si Kasamang Gim Hang A isang opisyal na hindi ka maaaring magpakasal. 276 00:27:35,840 --> 00:27:37,840 Ang sama ng ugali mo ang problema. 277 00:27:37,840 --> 00:27:40,250 Nang hindi inaabala tungkol sa lugar at makatarungan sumisigaw at sumisigaw, syempre yung lalaking yun-- 278 00:27:40,250 --> 00:27:41,850 tama ka. 279 00:27:41,850 --> 00:27:43,580 Kasalanan ko lahat. 280 00:27:43,580 --> 00:27:45,980 Para lang sanayin ang mga sundalo, Araw-araw akong nawawalan ng galit. 281 00:27:45,980 --> 00:27:49,190 Habang ang ibang mga babae ay nagbibihis maganda, nag-field training pa ako. 282 00:27:49,190 --> 00:27:51,460 Kasalanan ko ang lahat ng ito, sa pagiging ganoon nakatuon sa inang bayan. 283 00:27:51,460 --> 00:27:53,460 Nasiyahan ka na ba ngayon? 284 00:27:56,260 --> 00:27:58,000 Kaya ang sinasabi ni Kasamang Gim Hang A ay, 285 00:27:58,000 --> 00:28:02,000 dahil natatakot kang makahadlang ang WOC yung lovelife mo kaya hindi ka nakikipag-compete? 286 00:28:02,000 --> 00:28:03,740 Paano mo masasabing lovelife ko ito? 287 00:28:03,740 --> 00:28:06,140 Ito ay may kinalaman sa aking paraan ng pamumuhay. 288 00:28:06,140 --> 00:28:08,010 Naiintindihan ko, naiintindihan ko. 289 00:28:10,140 --> 00:28:12,140 Aako ng responsibilidad. 290 00:28:12,140 --> 00:28:13,880 Ano ang iyong tinutukoy? 291 00:28:13,880 --> 00:28:15,480 Sa madaling salita, 292 00:28:15,480 --> 00:28:18,950 basta makakahanap ako ng kasama Gim Hang A's woman life, it's enough right? 293 00:28:18,950 --> 00:28:20,420 tama? 294 00:28:38,660 --> 00:28:40,740 -=Northern Limit Line=- 295 00:29:21,230 --> 00:29:22,130 ngayong umaga, 296 00:29:22,210 --> 00:29:24,620 Ang mga opisyal ng North Korean ay bumisita sa South Korea. 297 00:29:24,620 --> 00:29:26,620 Ang sentro ng pagsasanay na nagdidirekta ang WOC competition sa pagkakataong ito, 298 00:29:26,620 --> 00:29:27,950 may mga opisyal mula 16 mga bansa sa mundo, 299 00:29:27,950 --> 00:29:29,820 -=Ang 3rd World Officer Championship=- may mga opisyal mula 16 mga bansa sa mundo, 300 00:29:29,820 --> 00:29:31,820 -=Maligayang pagdating sa North Korean Officers na bumibisita para magsanay para sa WOC=- para makapasok sa kompetisyon para sa karangalan ng kanilang sariling bansa. 301 00:29:31,820 --> 00:29:34,090 Ito ay nakaakit ng iba pansin ng mga partido. 302 00:29:34,090 --> 00:29:35,160 Lalo na ang kompetisyong ito, 303 00:29:35,160 --> 00:29:39,700 dahil ito ay isang kumpetisyon sa isang Timog at Hilaga pinagsamang koponan, na may malaking kahalagahan. 304 00:29:39,700 --> 00:29:42,370 Ang United Nations Security Council na nag-organisa ng WOC competition sa pagkakataong ito 305 00:29:42,370 --> 00:29:43,770 =nagbigay ng pahayag ngayong umaga= 306 00:29:43,840 --> 00:29:48,910 =upang magpahayag ng pagbati para sa a South at North joint team na papasok sa kompetisyon.= 307 00:29:56,380 --> 00:29:58,650 Yung lalaki dyan ay tinatawag na Jeong Ji Hun. 308 00:29:58,650 --> 00:30:01,050 Isang world-class na sikat na Rhythmic Star. 309 00:30:01,050 --> 00:30:03,460 Hindi nagtagal, sumali siya sa army at ngayon ay private na siya. 310 00:30:03,460 --> 00:30:06,390 Pagsunod sa ating mga pamantayan, magiging bagong recruit lang siya. 311 00:30:07,990 --> 00:30:12,000 Ang aktor na iyon ay si Gang Dong Won, kasalukuyan siyang nagsasagawa ng community service. 312 00:30:12,000 --> 00:30:13,470 Ay, ang lalaking iyon! 313 00:30:15,470 --> 00:30:17,200 Siya ay nasa Air Force. 314 00:30:17,200 --> 00:30:21,070 Ngunit ang Air Force sa Ang timog ay lubhang mapanganib. 315 00:30:21,070 --> 00:30:23,340 Syempre hindi! 316 00:30:23,340 --> 00:30:27,210 May posibilidad na siya maaaring magsanay kasama natin. 317 00:30:28,010 --> 00:30:30,280 Kung makakakuha siya ng isang espesyal na medalya at makakuha ng espesyal na promosyon, 318 00:30:30,280 --> 00:30:32,420 tapos kaya niya... 319 00:30:32,420 --> 00:30:36,960 Oh right, na-discharge na siya last year. 320 00:30:38,690 --> 00:30:40,160 Ay, Hyeon Bin! 321 00:30:41,890 --> 00:30:43,760 Nandiyan din siya. 322 00:30:43,900 --> 00:30:45,230 Kaya niya. 323 00:30:45,230 --> 00:30:47,100 Isang taon pa lang siyang nagsilbi sa hukbo. 324 00:30:47,100 --> 00:30:50,170 Kahit na hindi siya opisyal, dahil sikat na siya, 325 00:30:50,170 --> 00:30:52,040 may posibilidad na kaya niyang magtraining magkasama-- 326 00:30:52,040 --> 00:30:56,310 Kasamang Gim Hang A, gusto mo ba yung tipong gwapong binata? 327 00:30:56,310 --> 00:30:57,910 Anong gwapong binata? 328 00:30:57,910 --> 00:31:00,580 Sa tingin mo ba masaya ako, dahil lang sa itsura nila? 329 00:31:00,580 --> 00:31:02,050 Parte siya ng navy. 330 00:31:02,050 --> 00:31:04,320 Kung nasa tabi natin siya, siya ay nasa marine corps. 331 00:31:04,320 --> 00:31:06,990 Yan ang pinakamaganda. 332 00:31:06,990 --> 00:31:09,250 Bilang isang Team Leader, umaasa na pumili ng pinakamahusay na mga miyembro, 333 00:31:09,250 --> 00:31:10,460 anong kakaiba dito? 334 00:31:10,460 --> 00:31:14,060 Ang mga taong iyon ay wala pa nagsilbi sa hukbo sa loob ng 2 taon. 335 00:31:14,060 --> 00:31:18,200 Paano sila maihahambing sa ating mga sundalo na Naglingkod sa hukbo ng 10 taon-- 336 00:31:19,260 --> 00:31:23,140 Sino ang mga taong iyon? 337 00:31:23,140 --> 00:31:27,410 Yung sayaw na sinasayaw nila... nakalabas ang mga hita nila... 338 00:31:27,410 --> 00:31:28,740 A-a-ano yun? 339 00:31:28,740 --> 00:31:30,880 Gumagawa sila ng rhythmics. 340 00:31:30,880 --> 00:31:34,480 Sila ang pinakasikat grupo ng babae sa Timog. 341 00:31:34,480 --> 00:31:36,080 Ang ganda nila, tama? 342 00:31:37,420 --> 00:31:38,880 Lahat sila ay mga batang babae, 343 00:31:38,880 --> 00:31:40,890 paano sila magsusuot mga ganyang damit? 344 00:31:40,890 --> 00:31:43,160 Hindi sila mga batang punk. 345 00:31:43,160 --> 00:31:45,690 I wonder kung anong cosmetics ang gamit nila? 346 00:31:45,690 --> 00:31:47,960 Mukhang maganda talaga. 347 00:31:49,960 --> 00:31:51,700 3rd place ang gagawin. 348 00:31:52,630 --> 00:31:56,500 Paglahok sa World Officer Championship at ang pagkuha ng 3rd place ay magagawa. 349 00:31:56,500 --> 00:32:00,640 Para sa kasal ni Kasamang Gim Hang A ang ang responsableng partido ay aayusin ito para sa iyo. 350 00:32:01,310 --> 00:32:04,380 Masyado rin akong mapili. 351 00:32:04,380 --> 00:32:06,910 Hindi naman ako makukuntento sa kung ano ang inaayos ng party. 352 00:32:06,910 --> 00:32:09,580 Kaya tutulungan kita hanggang makakahanap ka ng angkop na tao. 353 00:32:09,850 --> 00:32:11,850 Sabihin lang sa akin kung anong uri ang gusto mo. 354 00:32:11,850 --> 00:32:15,590 100 man o 1000 tao, Hahanapin ko ito para sa iyo. 355 00:32:16,790 --> 00:32:19,060 Ganyan ang hari ng pagmamayabang. 356 00:32:19,060 --> 00:32:21,460 Maaari ba itong alagaan ng partido? 357 00:32:22,260 --> 00:32:26,270 Pero, kung maganda siya kung ganoon... 358 00:32:48,290 --> 00:32:51,360 Ito ay isang simpleng gawain ng inspeksyon bago magkaroon ng audience. 359 00:32:51,360 --> 00:32:53,090 Mangyaring makipagtulungan. 360 00:32:53,360 --> 00:32:54,690 Bawal ang metal. 361 00:32:54,690 --> 00:32:56,830 Mangyaring tanggalin ang iyong jacket. 362 00:33:03,900 --> 00:33:06,040 Ganun din kayo. 363 00:33:14,180 --> 00:33:19,120 Ito ang pako na ginagamit ko pagkatapos ko nasugatan ang daliri ko noong bata pa ako. 364 00:33:20,990 --> 00:33:22,720 totoo naman. 365 00:33:23,260 --> 00:33:25,260 Mangyaring maghintay ng ilang sandali dito. 366 00:33:25,260 --> 00:33:27,130 Hindi ka makapasok. 367 00:33:27,790 --> 00:33:31,530 Ito ang lugar kung saan mo makikita ang hari ng Republika ng Korea. 368 00:33:31,530 --> 00:33:34,470 Kung nasaktan kita anyway, intindihin mo naman. 369 00:33:34,470 --> 00:33:36,600 Hindi ba siya nakatapak na? 370 00:33:36,600 --> 00:33:38,030 Hindi ka ba medyo-- 371 00:33:38,070 --> 00:33:41,010 Dumating kami pagkatapos tanggapin ang imbitasyon, 372 00:33:41,010 --> 00:33:42,340 ngunit ito ay medyo din-- 373 00:33:42,340 --> 00:33:43,280 Huwag kang lalapit! 374 00:33:47,410 --> 00:33:48,750 punitin ito. 375 00:33:49,410 --> 00:33:50,350 pasensya na ha? 376 00:33:50,350 --> 00:33:53,150 Wala ka bang tiwala sa amin? 377 00:33:53,150 --> 00:33:56,760 Gamitin mo man ang iyong daliri o ang iyong mga ngipin, punitin ito. 378 00:33:56,760 --> 00:33:58,890 Para makita niya ang kuko. 379 00:34:01,160 --> 00:34:02,630 Sandali lang. 380 00:34:09,570 --> 00:34:11,700 Dahil personal kang inimbitahan ng hari, 381 00:34:11,700 --> 00:34:15,310 baka medyo sensitive ang security ng palasyo. 382 00:34:17,440 --> 00:34:19,440 Sa ganitong paraan, pakiusap. 383 00:34:34,130 --> 00:34:37,060 Pumasok ka na. 384 00:34:46,270 --> 00:34:48,810 Upang makita ang Northern officers ngayon, 385 00:34:48,810 --> 00:34:51,080 medyo mas makatotohanan ang pakiramdam. 386 00:35:00,020 --> 00:35:02,690 Kumusta, ako ay Korean People's Army Second Lieutenant, Gwon Yeong Pae. 387 00:35:08,690 --> 00:35:12,160 Kumusta, ako ay Korean People's Army Unang Tenyente, Ri Gang Seok. 388 00:35:20,170 --> 00:35:23,240 Kumusta, ako ay Korean People's Army Kapitan Gim Hang A. 389 00:35:23,240 --> 00:35:24,710 Hayaan mong sabihin ko sa iyo, 390 00:35:24,710 --> 00:35:26,310 ito ang aking anak na babae. 391 00:35:26,310 --> 00:35:29,650 I'm very happy to meet you. 392 00:35:29,650 --> 00:35:34,050 Ako ang Hari ng South Korea, Lee Jae Gang. 393 00:35:36,860 --> 00:35:40,190 Tara na. Tangkilikin natin ang masarap na hapunan, 394 00:35:40,190 --> 00:35:42,590 habang may ka-chat. 395 00:35:45,400 --> 00:35:49,940 Ama, makikita ko ba ang mga opisyal mula sa gilid na ito sa isang sandali? 396 00:35:49,940 --> 00:35:53,670 Hindi, makikita mo sila bukas. 397 00:35:54,070 --> 00:35:58,080 May isang tao sa grupo, tulungan mo akong gisingin siya ng husto. 398 00:35:58,080 --> 00:36:01,950 Siya ay isang batang gumagawa ng mga tao magkaroon ng matinding sakit ng ulo. 399 00:36:04,350 --> 00:36:05,550 Katapatan! 400 00:36:06,080 --> 00:36:07,290 Katapatan. 401 00:36:07,690 --> 00:36:08,620 Sergeant Lee Jae Ha, 402 00:36:08,620 --> 00:36:10,760 ay iniutos na ma-discharge noong ika-8 ng Pebrero. 403 00:36:10,760 --> 00:36:12,360 Kumpleto ang pag-uulat. 404 00:36:12,360 --> 00:36:14,090 Nagsumikap ka. 405 00:36:15,560 --> 00:36:17,160 Salamat sa iyong pagsusumikap. 406 00:36:17,160 --> 00:36:19,700 Ikaw ang unang non-commissioned officer mula sa ang maharlikang pamilya na pinaalis sa militar. 407 00:36:19,700 --> 00:36:20,770 Oo. 408 00:36:20,770 --> 00:36:23,040 Sinabi ko na na ang Royalties ay pumunta sa isang hukbo school at ako lang ang hindi nakapasok. 409 00:36:23,040 --> 00:36:25,300 Maraming tao ang nagsasalita tungkol dito, 410 00:36:25,300 --> 00:36:27,840 ngunit ang isang opisyal ay isang katayuan din na may kapangyarihan. 411 00:36:27,840 --> 00:36:28,770 alam ko. 412 00:36:28,770 --> 00:36:32,510 Kaya, kami ay labis naantig sa iyong sinseridad 413 00:36:32,510 --> 00:36:35,450 at naghanda ng regalo para sa iyo. 414 00:36:39,180 --> 00:36:40,250 Ah, ito. 415 00:36:40,250 --> 00:36:42,520 Ito ay isang taos-pusong regalo mula sa ating tropa. 416 00:36:43,990 --> 00:36:45,460 At ito... 417 00:36:45,460 --> 00:36:48,130 Kung pwede lang mag sign to kilalanin ang ranggo ng opisyal... 418 00:36:48,130 --> 00:36:49,460 Sige, pipirma ako. 419 00:36:49,460 --> 00:36:51,200 saan? Pumirma dito? 420 00:36:54,400 --> 00:36:55,730 Sandali lang. 421 00:36:56,130 --> 00:36:57,470 Dito? 422 00:36:58,940 --> 00:37:00,410 Dito rin. 423 00:37:00,410 --> 00:37:01,740 Dito? 424 00:37:19,890 --> 00:37:21,090 Katapatan. 425 00:37:21,760 --> 00:37:23,230 Katapatan. 426 00:37:23,630 --> 00:37:25,630 Nandito ang Hari. 427 00:37:44,050 --> 00:37:45,520 Ako ay taimtim na nanunumpa, 428 00:37:46,590 --> 00:37:49,660 Ako, bilang isang opisyal ng Republika ng Korea, magiging tapat sa bayan, 429 00:37:49,660 --> 00:37:51,260 igagalang ang konstitusyon at batas ng batas, 430 00:37:51,260 --> 00:37:54,990 at gampanan ang ibinigay na tungkulin at gawain, sa panunumpa na ito. 431 00:38:01,000 --> 00:38:03,540 Dapat mong sundin ito. 432 00:38:13,010 --> 00:38:14,350 Matulog saglit. 433 00:38:14,350 --> 00:38:15,950 Iniisip na ma-discharge mula sa serbisyo militar, Masyado ka sigurong excited kahit matulog no? 434 00:38:15,950 --> 00:38:17,150 Syempre hindi ako nakatulog. 435 00:38:18,080 --> 00:38:20,750 Nakatulog lang ako sa madaling araw ng umaga. 436 00:38:20,750 --> 00:38:22,490 Alam mo naman ang preferred type ko diba? 437 00:38:23,290 --> 00:38:26,360 Sexy at may proporsyon. Sexy at may proporsyon. 438 00:38:27,560 --> 00:38:30,500 Sa panaginip ko, sila... 439 00:38:31,560 --> 00:38:34,100 Hindi. Kailangan ko silang makita muli. 440 00:38:34,100 --> 00:38:36,500 Halika, halika, halika. 441 00:39:02,530 --> 00:39:06,130 Maharlikang Prinsipe. Nakarating na kami, bumangon ka na. 442 00:39:12,540 --> 00:39:16,140 Hindi ito ang Bagong Palasyo. Nasira ba ang sasakyan? 443 00:39:16,140 --> 00:39:18,140 Nakarating na kami sa aming destinasyon. 444 00:39:18,140 --> 00:39:19,480 Buksan ang monitor. 445 00:39:21,610 --> 00:39:25,220 =Noong nakaraan, parehong North at South hukbo ay magkaaway.= 446 00:39:25,220 --> 00:39:27,090 ano ito? Narinig ko na ang lahat noon, hindi bababa sa 100 beses-- 447 00:39:27,690 --> 00:39:30,690 =Malaki ang kahalagahan.= 448 00:39:30,690 --> 00:39:35,360 =Lalo na ang maharlikang pamilya gustong bigyang-diin sa kahalagahan ng kasalukuyang WOC.= 449 00:39:35,360 --> 00:39:42,170 =Ang dongsaeng ng Hari na si Lee Jae Ha ay mayroon nagpasya na sumali sa North-South joint team.= (Dongsaeng - nakababatang kapatid na lalaki o babae) 450 00:39:42,170 --> 00:39:42,970 ano? 451 00:39:42,970 --> 00:39:46,970 =Kaya, bilang isang Kinatawan mula sa Republika ng Timog Korea Departamento ng Pangangasiwa ng Punong Ministro.= 452 00:39:46,970 --> 00:39:52,040 =Lahat ng mga kawani ng gobyerno lahat ng sumusuporta sa Ang huwarang pag-uugali ng maharlikang pamilya ng Republika ng South Korea.= - Ano ang sinabi niya? 453 00:39:53,910 --> 00:39:57,650 S-Sino ang Hari? Ako? 454 00:40:07,390 --> 00:40:09,930 - Hinahayaan mo ba akong sumailalim training na naman? - Oo naman. 455 00:40:09,930 --> 00:40:11,930 Higit pa rito, ito ay nagsasanay mga taktikang gerilya sa mga mamamayan sa hilaga. 456 00:40:11,930 --> 00:40:15,130 Hindi alam ng isang opisyal taktikang gerilya? Ano ito? 457 00:40:15,130 --> 00:40:17,670 Aigoo. Ang isang opisyal ay hindi itinuturing na isang tauhan ng hukbo? 458 00:40:17,940 --> 00:40:19,540 Hyeong, ano bang nangyayari sayo? 459 00:40:19,540 --> 00:40:22,470 Ngayong umaga, ako... ilang oras bago, Na-discharge ako sa serbisyo militar. 460 00:40:22,470 --> 00:40:24,080 Oo, gusto rin kitang alagaan. 461 00:40:24,080 --> 00:40:26,350 Ngunit ikaw ang isa na gustong gawin ito. 462 00:40:27,410 --> 00:40:29,550 Ito ay para sa aking appointment sa opisyal. 463 00:40:37,960 --> 00:40:40,630 Niloloko ng hari ang mga tao! At saka sa sarili mong dongsaeng. 464 00:40:41,960 --> 00:40:46,630 Hyeong. Sarhento lang ako, Hindi ako mananalo laban sa isang opisyal. hindi ko kaya! 465 00:40:46,630 --> 00:40:48,500 Tama na ang matalo. Isipin mo ito bilang isang friendly match. 466 00:40:49,970 --> 00:40:54,240 Hyeong. Ginagawa mo ba ito sa akin para sa kapayapaan ng Hilaga at Timog? 467 00:40:54,770 --> 00:40:57,710 Hayaan akong gumamit ng ikaw minsan. Pakiusap. 468 00:41:02,650 --> 00:41:04,250 Hyeong, hindi mo ito magagawa sa akin. 469 00:41:04,250 --> 00:41:05,980 Sobrang supportive ko sayo. 470 00:41:05,980 --> 00:41:07,450 Sa buong kasaysayan, mayroon napakaraming king's dongsaeng 471 00:41:07,450 --> 00:41:10,790 na sinisiraan o pumatay man lang sa hari upang sila mismo ang maupo sa trono. 472 00:41:10,790 --> 00:41:13,330 Pero nag-aalala ako na baka masugatan ka. Nag-aalala na ikaw ay kunin. 473 00:41:13,330 --> 00:41:15,460 Inilalagay ang lahat ng paghinto para sa iyo, Handa akong maging masamang tao. 474 00:41:15,460 --> 00:41:16,660 Hindi mo ba iniisip na maging hari? 475 00:41:16,660 --> 00:41:18,930 Di ba sabi mo nilalang na yan ang hari ay mas masahol pa sa patay? 476 00:41:18,930 --> 00:41:21,730 Hindi ako seryoso. Akala mo gusto kong maging hari? 477 00:41:21,730 --> 00:41:23,070 Syempre. Depende sayo actually. 478 00:41:23,070 --> 00:41:25,740 mababaliw na ako sa pagiging hari. 479 00:41:28,810 --> 00:41:31,340 Eksakto kung bakit ka ganyan paulit-ulit tungkol sa WOC? 480 00:41:33,480 --> 00:41:34,950 Dahil ba kay tatay? 481 00:41:34,950 --> 00:41:36,280 Gusto mo bang maging anak ng anak? 482 00:41:40,020 --> 00:41:42,290 Hindi mo ba alam ang mga bagay na paulit-ulit kong inulit? 483 00:41:43,490 --> 00:41:45,490 Sana balang araw magiging tayo hindi kailangang mag-alala tungkol sa digmaan. 484 00:41:45,490 --> 00:41:47,230 Maaayos ba ang problemang ito sa isang round lang ng laro? 485 00:41:47,230 --> 00:41:48,290 Bakit umiiral pa rin ang digmaan sa mundong ito? 486 00:41:48,290 --> 00:41:49,230 Bakit sa tingin mo ang Palaging nagpapatuloy ang Olympics? 487 00:41:49,230 --> 00:41:50,830 Para ipaalam sa ibang bansa. 488 00:41:50,830 --> 00:41:54,170 Ang relasyon sa Hilaga at Timog ay malapit na, kaya huwag mo kaming pakialaman. 489 00:41:54,170 --> 00:41:56,970 Bakit kailangan nating gawin ito ni hyeong? 490 00:42:00,310 --> 00:42:01,640 Dahil ikaw ang hari? 491 00:42:02,170 --> 00:42:04,180 Oo. Kami ang Royal Family. 492 00:42:04,180 --> 00:42:07,650 Hindi ang edad ni Joseon, ngunit ang 21st century Royal Family. 493 00:42:07,650 --> 00:42:09,110 Alam mo ba ang ibig sabihin nito? 494 00:42:09,110 --> 00:42:15,390 Ibig sabihin lahat tayo... puppet lang. 495 00:42:21,530 --> 00:42:23,530 Nagpapasalamat ako sa mga mamamayan, tama. 496 00:42:23,530 --> 00:42:25,800 Dahil nagbabayad sila ng buwis, gusto ko gumawa ng isang bagay para sa kanila, tama iyan. 497 00:42:25,800 --> 00:42:27,530 Gawin mo. Gawin mo lang. 498 00:42:27,530 --> 00:42:30,070 Ngunit ito ay hindi anumang North-South reunification, o kapayapaan sa mundo. 499 00:42:30,070 --> 00:42:33,140 Hindi interesado ang bansa sa pagkakaisa sa lahat. 500 00:42:33,540 --> 00:42:34,870 Ano ang gusto nila? 501 00:42:34,870 --> 00:42:37,280 Ito ang aming mga matamis na ngiti, 502 00:42:37,280 --> 00:42:40,350 na magbibigay kasiyahan sa kanilang mga pantasya. 503 00:42:40,350 --> 00:42:43,950 Mannequin lang ba tayo? 504 00:42:44,620 --> 00:42:48,890 Mga mannequin na hinirang ng ang Republika ng Timog Korea. 505 00:42:48,890 --> 00:42:50,090 hindi mo ba alam? 506 00:42:50,090 --> 00:42:52,360 Ano ba talagang gusto ni hyeong? 507 00:43:06,910 --> 00:43:09,710 Team Leader Gim Hang A, nag-uulat para sa tungkulin. 508 00:43:12,780 --> 00:43:17,720 Kasamang Gim Hang A, ang pinuno ng pangkat ng pinagsamang pangkat ng WOC, 509 00:43:17,720 --> 00:43:21,850 dapat mong isantabi ang ranggo, kasarian, at katayuan ng kapanganakan, kailangan mong maging epektibong pinuno, naiintindihan mo? 510 00:43:21,850 --> 00:43:25,990 Naintindihan. Magiging sundalo ako na tumutupad sa mga inaasahan. 511 00:43:25,990 --> 00:43:28,390 Pero galing ka sa Special Forces diba? At saka, isang instruktor? 512 00:43:28,790 --> 00:43:33,330 Sa panahon ng digmaan, mga misyon ng Espesyal na Lakas ay upang lituhin ang kaaway sa likod ng mga linya ng kaaway, 513 00:43:33,330 --> 00:43:35,600 pangunahin upang isakatuparan demolisyon at pagpatay. 514 00:43:35,600 --> 00:43:38,540 Sa background na ito, maaari bang magustuhan ng isang tao ikaw ay isang lider ng North at South team? 515 00:43:39,470 --> 00:43:42,540 Ito ay isang bagay ng nakaraan. Napaka-petty pa rin. 516 00:43:42,540 --> 00:43:44,140 Sa ganitong paraan, ang southern officer din... 517 00:43:44,140 --> 00:43:46,140 Oras na ng tanong at sagot ngayon. 518 00:43:46,140 --> 00:43:48,010 May mga tanong na dapat at hindi dapat itanong. 519 00:43:48,550 --> 00:43:50,280 Bakit ba talaga ang taong ito... 520 00:43:51,620 --> 00:43:53,090 Ang taong ito? 521 00:43:55,890 --> 00:43:57,360 Ilang taon ka na? 522 00:43:57,760 --> 00:43:59,090 Hindi mo ba masasabi sa pamamagitan ng pagtingin? 523 00:44:00,560 --> 00:44:05,100 Tama, nagturo nga ako ng mga sundalo pagpatay at demolisyon. 524 00:44:05,100 --> 00:44:07,770 Ngunit ito ay isang propesyon lamang. 525 00:44:08,430 --> 00:44:10,170 Isa ka ring tauhan ng militar, 526 00:44:10,170 --> 00:44:12,700 gayunpaman hindi ka maaabala sa pamamagitan ng maliit na bagay na ito gagawin mo ba? 527 00:44:13,110 --> 00:44:15,640 May sarili din akong landas. 528 00:44:15,640 --> 00:44:19,380 Higit pa rito, ang mga assassinations at demolisyon, 529 00:44:19,380 --> 00:44:21,250 kanina pa simula nung tinuruan ko sila, 530 00:44:21,780 --> 00:44:24,850 Ngayon, malabo ko lang naalala. 531 00:44:26,990 --> 00:44:30,190 Ang mga kasama sa timog dapat ganito ako isipin ngayon. 532 00:44:30,190 --> 00:44:33,790 Nambobola lang ang babaeng North Korean para magkaroon ng magandang relasyon. 533 00:44:34,730 --> 00:44:36,730 Hindi, hindi ganoon... 534 00:44:36,730 --> 00:44:39,930 Hindi ko rin mailabas ang puso ko para makita ng lahat. 535 00:44:39,930 --> 00:44:41,930 Subukan mo lang muna, kung sa tingin mo hindi tama, 536 00:44:41,930 --> 00:44:43,800 sige tanggalin mo na ako sa team. 537 00:44:46,340 --> 00:44:47,810 Maaari mong gawin iyon. 538 00:44:48,340 --> 00:44:50,880 Okay, nakilala mo na ba ang team miyembro mula sa South Korea? 539 00:44:50,880 --> 00:44:53,680 Nabasa ko lang ang kanilang mga profile. 540 00:44:53,680 --> 00:44:55,680 Pero may isang tao... 541 00:44:55,680 --> 00:44:58,350 Oh, ang taong iyon. Dumating na siya... 542 00:44:58,350 --> 00:45:02,620 Siya ay dumating, ngunit siya ay isang hindi ordinaryong tao, 543 00:45:04,760 --> 00:45:09,160 Siya ang Royal Prince. Ang dongsaeng ng Hari ng Timog Korea. 544 00:45:09,430 --> 00:45:10,500 ano? 545 00:45:11,030 --> 00:45:15,970 tama ka. Wala kaming royal family teritoryo tulad ng United Kingdom, 546 00:45:15,970 --> 00:45:19,170 At hindi tayo katulad ng Japan tagapagligtas mula sa langit. 547 00:45:20,370 --> 00:45:22,240 Nabubuhay tayo mula sa buwis... 548 00:45:22,240 --> 00:45:23,180 kaya naman... 549 00:45:23,180 --> 00:45:27,710 Kaya naman, dapat magtrabaho ka para sa perang kinikita mo. 550 00:45:28,250 --> 00:45:29,450 anong ginawa mo 551 00:45:29,450 --> 00:45:31,580 Maliban sa paglunok ng pambansang buwis? 552 00:45:31,580 --> 00:45:33,850 - Ngunit sumali ako sa hukbo. - Ito ay isang tungkulin! 553 00:45:34,390 --> 00:45:35,720 Hindi mo ba narinig ang tungkol sa akin pangarap at pag-asa ng babae? 554 00:45:35,720 --> 00:45:36,920 Iyon ay isang bagay na nangyari sa iyong kabataan. 555 00:45:36,920 --> 00:45:38,660 Pagkatapos mong lumampas sa 30 taong gulang, hindi ka ba nabigyan ng bagong nickname? 556 00:45:38,660 --> 00:45:40,660 Naiwan ang bachelor sa istante at isang Mabigat na Prinsipe. 557 00:45:41,860 --> 00:45:44,260 Maraming lalaki na tingnan mo ako bilang kanilang huwaran. 558 00:45:44,260 --> 00:45:48,130 Umaasa silang magkaroon ng mahusay na kasanayan sa pakikisalamuha tulad ko at kayang makipag-chat sa kahit sinong babae-- 559 00:45:48,800 --> 00:45:52,940 Sa isang kamakailang survey, 52% ang mga lalaking mamamayan hiniling na paalisin ka sa militar. 560 00:45:52,940 --> 00:45:55,210 Huwag mong subukang maglagay ng matapang na mukha sa akin. 561 00:45:56,940 --> 00:45:58,280 Seryoso... 562 00:45:58,810 --> 00:46:02,410 Paanong walang improvement dati at pagkatapos kong ma-enlist sa hukbo, ang katangiang ito... 563 00:46:02,810 --> 00:46:04,950 Iyan ay dahil ang mga tao ay tapat sa mga prinsipyo ng kapitalismo. 564 00:46:06,420 --> 00:46:09,220 Magkano ang natanggap mo kung magkano ang dapat mong ibalik. 565 00:46:09,220 --> 00:46:10,290 Alam mo naman yun diba? 566 00:46:10,290 --> 00:46:12,560 Ang aming ina ay nagbibigay ng pagkain para sa mga walang tirahan. 567 00:46:13,090 --> 00:46:15,360 Ginagawa niya ang perang buwis na natanggap namin. 568 00:46:15,360 --> 00:46:16,830 Isinulong ko ang pag-unlad ng hindi pangunahing kultura sa pamamagitan ng mga liham, 569 00:46:16,830 --> 00:46:19,500 at pati na rin ang WOC na minamaneho ko. 570 00:46:19,500 --> 00:46:23,500 Ngunit, ano ang mayroon ka ginagawa sa lahat ng oras na ito? 571 00:46:25,240 --> 00:46:29,370 Ikaw na umaasa sa buwis ng mga mamamayan para sa ikabubuhay. 572 00:46:34,710 --> 00:46:35,910 Itigil na natin. 573 00:46:35,910 --> 00:46:37,780 Kung sasabihin ko sa iyo isa-isa ang ginawa ko, hindi mo man lang natapos ang pagbilang. 574 00:46:37,780 --> 00:46:41,250 Kaya lang ayaw ko sa akin alam ito ng mga kanang kamay. 575 00:46:41,250 --> 00:46:42,450 Nahihiya akong sabihin sa sarili ko. 576 00:46:42,450 --> 00:46:44,860 ayos lang. Sabihin mo sa akin ang isang bagay na nagawa mo, Hindi kita pipilitin na sumali sa WOC. 577 00:46:44,860 --> 00:46:47,130 - Hindi ko kaya. - Pagkatapos umalis sa palasyo. 578 00:46:48,590 --> 00:46:55,530 Hindi ko kailangan ng taong kumakain at inumin nang libre at tumatanggap pa rin ng buwis. 579 00:46:55,530 --> 00:46:56,870 Maaari kang umalis sa palasyo. 580 00:46:59,400 --> 00:47:02,210 Hyeong, ako... hyeong, hyeong! 581 00:47:05,280 --> 00:47:08,480 Inihahatid ko ngayon sa iyo ang mensahe ng hari. 582 00:47:08,880 --> 00:47:12,620 Mula ngayon, Lee Jae Ha itataboy sa palasyo. 583 00:47:12,620 --> 00:47:18,620 Ang lahat ng kanyang mga gastusin sa pamumuhay ay hindi sasagutin. 584 00:47:18,620 --> 00:47:25,300 Inaasahan ang mga miyembro ng Royal family upang talakayin ang isyu kung ang iyong ang katayuan ng kapatid ng hari ay huhubaran. 585 00:47:25,300 --> 00:47:33,310 Kapag nakapasa, ayon sa The Royal Special Law 3rd Volume, Page 8 586 00:47:33,310 --> 00:47:34,640 mababawasan ang iyong katayuan sa isang karaniwang tao kaagad. 587 00:47:37,180 --> 00:47:41,980 Gusto mo bang sumali sa pagsasanay sa WOC o gusto mong umalis sa palasyo 588 00:47:41,980 --> 00:47:44,120 para maging nobody? 589 00:47:45,980 --> 00:47:49,720 Dapat ba akong sumailalim sa pagsasanay? 590 00:47:49,720 --> 00:47:54,260 Magkakaroon ng WOC general pagpupulong 6 na buwan mula ngayon. 591 00:47:54,260 --> 00:47:57,860 Dapat kang lumahok para sa isang tagal ng isang buwan sa pangkalahatang pagpupulong. 592 00:48:03,740 --> 00:48:08,270 Ang aking anak bilang isang pinuno mula sa timog ay pupunta sa pamamagitan ng pagsasanay kasama mo. 593 00:48:08,940 --> 00:48:13,750 Kung mayroon kang anumang mga katanungan, maaari mong tanungin siya. At mangyaring tumutok sa iyong pagsasanay. 594 00:48:14,410 --> 00:48:14,810 tama yan. 595 00:48:23,490 --> 00:48:26,560 Sa ganitong paraan pakiusap, dinadala namin bumalik ka na sa dormitoryo. 596 00:48:31,500 --> 00:48:33,500 Mayroon ka bang kutsilyo? 597 00:48:48,050 --> 00:48:49,650 Pansin! 598 00:48:50,930 --> 00:48:52,220 Pansin! 599 00:48:58,190 --> 00:48:59,100 Limang hakbang pasulong. 600 00:49:16,740 --> 00:49:21,680 T-Ito... bakit kayong lahat nakatayo doon? Hindi ka ba papasok? 601 00:49:43,970 --> 00:49:45,570 sino ka ba 602 00:49:46,100 --> 00:49:47,710 -=Eun Si Gyeong=- 603 00:49:49,170 --> 00:49:51,040 Eun Si Gyeong? 604 00:49:51,840 --> 00:49:53,980 Eun Gyu Tae ba ang pangalan ng iyong ama? 605 00:49:53,980 --> 00:49:55,050 Ang ating Punong Kalihim? 606 00:49:55,050 --> 00:49:58,380 Kaya ang Kapitan ng Timog ay ikaw. Masaya talaga ako. 607 00:49:58,380 --> 00:50:01,450 Hoy, may kutsilyo ka ba? gusto kong-- 608 00:50:01,450 --> 00:50:04,920 Kahit sino ay maaaring maging opisyal, pero hindi lang kaya ng kahit sino. 609 00:50:05,590 --> 00:50:08,260 Bakit ang isang Royal Prince ay isang opisyal ng militar? 610 00:50:08,260 --> 00:50:10,800 Tama ka, hindi ako officer. 611 00:50:10,800 --> 00:50:14,670 Kung hindi ko lang pinirmahan, grabe. 612 00:50:21,340 --> 00:50:22,810 Oo, baril. 613 00:50:25,210 --> 00:50:27,080 Dapat ko itong subukan. 614 00:50:28,280 --> 00:50:29,620 Ikaw ay isang opisyal, tama? 615 00:50:29,620 --> 00:50:31,620 Magaling ka sa baril, tama? 616 00:50:33,220 --> 00:50:36,560 Pumatok lang sa daliri ko. 617 00:50:36,560 --> 00:50:40,430 Kailangan mo lamang itong pasanin nang bahagya. 618 00:50:40,430 --> 00:50:41,890 Gawin mo lang yan Hindi ko ma-pull ang gatilyo, 619 00:50:41,890 --> 00:50:46,700 ngunit hindi mo maaaring gawin itong masyadong seryoso. Kailangan mo lang gawin itong dumugo ng kaunti. 620 00:50:46,700 --> 00:50:48,430 Lokohin ko ang natitira. 621 00:50:48,430 --> 00:50:50,570 Tumatagal ng humigit-kumulang 2 linggo para makabawi ay magiging maayos. 622 00:50:52,970 --> 00:50:55,910 Hindi, hindi, hindi, hindi, teka, teka. 623 00:50:56,580 --> 00:50:58,440 Nararamdaman ko pa rin na ang paggamit ng isang medyo sobra ang baril. 624 00:50:58,440 --> 00:50:59,650 Medyo delikado di ba? 625 00:50:59,650 --> 00:51:00,980 saan? 626 00:51:02,180 --> 00:51:03,780 Dito? 627 00:51:11,790 --> 00:51:15,390 Anong ginagawa mo ngayon? 628 00:51:16,730 --> 00:51:20,600 May tiwala ka ba? 629 00:51:21,270 --> 00:51:22,870 Magiging maayos ba ang paggaling pagkatapos ng 2 linggo? 630 00:51:22,870 --> 00:51:27,940 At saka, maglakas-loob ka bang hilahin ang gatilyo? 631 00:51:31,280 --> 00:51:33,950 barilin mo ako. Kung maglakas-loob ka. 632 00:51:42,750 --> 00:51:45,160 Hindi ganyan ang pagpapaputok ng baril. 633 00:51:45,560 --> 00:51:47,430 Ganito ang shooting mo. 634 00:52:02,510 --> 00:52:06,510 Royal Prince! Royal Prince! ayos ka lang ba? 635 00:52:07,450 --> 00:52:08,780 Maharlikang Prinsipe! 636 00:52:10,920 --> 00:52:12,380 Maharlikang Prinsipe! Royal Prince! 637 00:52:15,190 --> 00:52:20,930 Ito talaga ay may live ammunition? Gusto mo ba talaga akong patayin? 638 00:52:27,070 --> 00:52:28,130 Royal Prince, ano ba talaga ang nangyari? 639 00:52:28,130 --> 00:52:29,330 Hoy! Baliw ka! 640 00:52:29,330 --> 00:52:31,200 Pinaputok ko ang baril. 641 00:52:38,010 --> 00:52:39,480 hulihin mo ako. 642 00:52:39,610 --> 00:52:44,420 biro ko. Dahil naiinip ako ay nagbiro ako. Tumayo kayong dalawa dyan! 643 00:52:53,760 --> 00:52:57,100 Alam ba ng tatay mo na ikaw walang pakialam sa katayuan sa lipunan? 644 00:52:59,360 --> 00:53:01,770 Sige, kunin mo na lang ako aminin mo sa tapang mo. 645 00:53:01,770 --> 00:53:05,900 Pero ano ang dapat kong gawin? Gusto ko talagang magtago ng sama ng loob. 646 00:53:05,900 --> 00:53:11,780 Mamamatay ka na. 647 00:53:15,250 --> 00:53:17,380 Medyo nadismaya ako, 648 00:53:17,380 --> 00:53:21,650 pero parang medyo iba sa tsismis. 649 00:53:23,920 --> 00:53:26,060 Ibalik mo siya sa dormitoryo. 650 00:53:26,860 --> 00:53:29,800 Hoy, hey, hey, hey! 651 00:53:29,800 --> 00:53:33,130 Anong ginagawa ng bastos na yun? 652 00:53:39,940 --> 00:53:43,410 Yung baliw na tao. 653 00:53:43,410 --> 00:53:46,610 Paano magkakaroon ng ganoong anak si Eun Gyu ajussi? (Ajussi - matandang lalaki, tiyuhin) 654 00:53:47,410 --> 00:53:49,410 Gusto ko talagang tawagan sila para tanggalin siya. 655 00:53:49,410 --> 00:53:50,080 Itong kwarto. 656 00:53:50,100 --> 00:53:51,670 -=Ri Gang Seok=- -=Lee Jae Ha=- 657 00:54:02,230 --> 00:54:03,830 nandito ka? 658 00:54:10,640 --> 00:54:12,240 Pumasok ka. 659 00:54:15,840 --> 00:54:20,110 aalis na ako. Hindi ko talaga kaya ito. 660 00:54:20,110 --> 00:54:21,310 Sobra na talaga ito. 661 00:54:21,310 --> 00:54:22,780 Paano ako makakatira sa iisang kwarto kasama ang isang tao mula sa North? 662 00:54:22,780 --> 00:54:25,180 It's been settled that a South at ang North ay nasa isang silid. 663 00:54:25,180 --> 00:54:27,450 Paano si Eun Si Gyeong? Parang nasa isang single room siya. 664 00:54:27,450 --> 00:54:30,390 Si Eun Si Gyeong ang Team Leader ng South, kaya... 665 00:54:30,390 --> 00:54:32,790 Espesyalisasyon iyon, Koronel. 666 00:54:32,790 --> 00:54:36,400 Kung ang Demokratikong lipunan ay lalago, Team Leader at King's dongsaeng, 667 00:54:36,400 --> 00:54:38,000 ganitong uri kung privileged hierarchy lahat ay kailangang mawala. 668 00:54:38,000 --> 00:54:42,000 So to be fair, bigyan mo ako ng single room. 669 00:54:42,000 --> 00:54:44,140 Ito ay isang regulasyon, Royal Prince. 670 00:54:44,140 --> 00:54:50,410 Napagpasyahan na ito pagkatapos ng isang detalyadong talakayan sa pagitan ng Timog at Hilaga. 671 00:54:50,410 --> 00:54:54,010 Tumagal ito ng isang taon. Ngunit upang baguhin ito ngayon, 672 00:54:54,010 --> 00:54:56,420 iyan ay talagang hindi nararapat. 673 00:54:57,080 --> 00:54:59,620 Mabubuhay din ang Team Leader ng South sa isang double bed na kwarto. 674 00:54:59,620 --> 00:55:01,490 Makikipag-usap ako kay Captain Eun Si Gyeong... 675 00:55:01,490 --> 00:55:04,420 Oh tama, babae ang Kapitan ng North. 676 00:55:04,820 --> 00:55:07,760 Ang North ay may isang opisyal na babae. 677 00:55:09,090 --> 00:55:13,500 Babae... may babaeng officer? 678 00:55:14,300 --> 00:55:16,840 Nakatira sa iisang kwarto ng isang lalaking kasama? 679 00:55:16,840 --> 00:55:20,040 Ito ay ang Royal Prince ng Timog iyon ang huling sumali. 680 00:55:20,040 --> 00:55:23,110 Walang magawa. Sa ganoong sitwasyon, 681 00:55:23,110 --> 00:55:26,850 kailangan nating makayanan ng mabuti ang sama-sama magbigay ng halimbawa para sa Timog. 682 00:55:26,850 --> 00:55:30,450 Paano makibahagi sa isang silid sa isang lalaki ay nagbibigay ng isang halimbawa? 683 00:55:30,450 --> 00:55:32,850 Kung ito ay kumalat, anong gagawin ko? 684 00:55:32,850 --> 00:55:36,050 Ang lahat ay nasa ating kontrol, para walang rumors. 685 00:55:36,050 --> 00:55:39,930 Higit pa rito, si Captain Eun Si Gyeong ay ganoon din nakikibahagi sa isang silid kasama ang ating Kasamang Gang Seok. 686 00:55:39,930 --> 00:55:43,260 May posibilidad din na ang ating Kasama Maaaring magkatotoo si Gim Hang A ng 2 hiling. 687 00:55:43,260 --> 00:55:49,270 ~ Ang aming pag-asa ay nagkakaisa. ~ 688 00:55:49,270 --> 00:55:51,940 Higit pa rito, may posibilidad na ang pag-ibig maaaring magkatotoo ang karera na gusto ni Kasamang Gim Hang A. 689 00:55:51,940 --> 00:55:54,210 Kasamang Chief! 690 00:55:59,950 --> 00:56:02,210 Anong klaseng tao ba ang Lee Jae Ha na iyon? 691 00:56:02,210 --> 00:56:04,220 Para talagang itaas ang ganitong uri ng kalokohan... 692 00:56:04,220 --> 00:56:05,680 Hayaan mo na. 693 00:56:17,030 --> 00:56:18,360 Ako si Captain Gim Hang A. 694 00:56:18,360 --> 00:56:19,430 Ikaw ang Kapitan ng Timog, tama ba? 695 00:56:19,430 --> 00:56:22,230 Ako ang Team Leader ng South na si Eun Si Gyeong. Humihingi kami ng paumanhin sa pagiging huli. 696 00:56:22,230 --> 00:56:25,570 ayos lang. Ikaw si Kasamang Yeom Dong Ha, tama ba? 697 00:56:25,570 --> 00:56:28,240 - Oo. - Tinitingnan ko ang iyong pang-araw-araw na record card araw-araw. 698 00:56:28,240 --> 00:56:30,380 Hindi man lang ako pamilyar sa iyo. 699 00:56:35,180 --> 00:56:39,180 Bakit kayo lang dalawa? Nasaan ang ibang tao? 700 00:56:53,870 --> 00:56:55,470 Ako si Gim Hang A. 701 00:56:56,130 --> 00:56:58,940 Mukhang nagkamali ako na magkaroon Inaasahan ka bilang isang babae. 702 00:56:58,940 --> 00:57:01,740 Araw-araw akong tumitingin, kaya parang pamilyar ako. 703 00:57:03,880 --> 00:57:07,210 May birthmark ang puwitan mo, tama ba? 704 00:57:12,820 --> 00:57:13,890 paano mo nalaman? 705 00:57:13,890 --> 00:57:18,020 I have my ways. Mangyaring umupo, Kasamang Lee Jae Ha. 706 00:57:18,020 --> 00:57:20,830 Kasama? Gaano katagal tayo nagkita, na tayo ay mga kasama? 707 00:57:20,830 --> 00:57:24,160 Totoo yun, pag naiisip ko. Dapat kong tandaan ang aking mga aksyon. 708 00:57:24,160 --> 00:57:27,370 Paumanhin, Mr. Lee Jae Ha. 709 00:57:28,570 --> 00:57:32,570 Alam kong ikaw ang haring dongsaeng ng Timog, ngunit walang exception din. 710 00:57:32,570 --> 00:57:33,110 Kapatid ng Hari? 711 00:57:33,110 --> 00:57:33,770 Naiintindihan mo ba? 712 00:57:33,770 --> 00:57:35,770 Isa siyang royalty. 713 00:57:40,980 --> 00:57:44,580 Kain na tayong lahat. 714 00:57:57,660 --> 00:58:00,730 Hindi ko pinansin. 715 00:58:02,070 --> 00:58:03,940 Ituloy natin. 716 00:58:15,280 --> 00:58:20,220 Kaya, dahil lahat tayo ay nagkakaisa sa ating mga uniporme, 717 00:58:20,220 --> 00:58:23,160 mag self-introduction muna tayo. 718 00:58:25,820 --> 00:58:29,430 Ako ay Korean People's Army's Defense Department's Unang Tenyente, Ri Gang Seok. 719 00:58:29,430 --> 00:58:31,560 Bagama't may mga isyu sa tiwala sa mga partido kung minsan, 720 00:58:31,560 --> 00:58:37,040 Lagi kong pinangangalagaan ang tungkulin ng pagtuturo mga kasama sa kanilang linya ng depensa. 721 00:58:39,970 --> 00:58:43,980 Sino ang sinusubukan mong takutin? Hindi ako matatakot. 722 00:58:47,850 --> 00:58:51,980 Ako ang Captain ng First Division's front line forces, Eun Si Gyeong. 723 00:58:53,050 --> 00:58:56,120 Bakit ka nasa front line forces? 724 00:58:56,520 --> 00:58:59,730 - Iyon... - Siya ang unang sumulong sa pag-atake sa Pyeongyang noong digmaang Koreano. 725 00:58:59,730 --> 00:59:01,730 Kami iyon, ang Seventh Division. 726 00:59:01,730 --> 00:59:05,330 Hindi, sinasabi na ang una ang magtaas ng watawat ay sila. 727 00:59:05,330 --> 00:59:07,730 hindi tama yan, Balita ko nauna na kami. 728 00:59:07,730 --> 00:59:11,340 Hindi, nagkamali ka. Una nilang itinaas ang bandila. 729 00:59:11,340 --> 00:59:13,740 Trabaho ng Pyeongyang, anong kalokohan ang pinagsasabi mo? 730 00:59:13,870 --> 00:59:14,270 Umupo ka. 731 00:59:23,620 --> 00:59:26,820 Ngayon, ngayon. Gutom na ang lahat. 732 00:59:30,290 --> 00:59:33,890 Ako ay mula sa Tactical Operations Department ng Korean People's Army, si Gwon Yeong Bae! 733 00:59:33,890 --> 00:59:37,100 Oh talaga? I'm really happy to meet you. Galing ako sa Battlefield department. 734 00:59:37,100 --> 00:59:39,500 Galing ka sa Tactical Operations? Ang departamentong nagpapadala ng mga lihim na ahente. 735 00:59:39,500 --> 00:59:41,100 Ngunit ang aming mga opisyal ng Battlefield, 736 00:59:41,100 --> 00:59:44,570 nilipol ang 20 sa iyong mga tauhan na iyong ipinadala para sa secret service dati, hindi mo ba alam? 737 00:59:44,570 --> 00:59:45,150 Yung Royal Prince... 738 00:59:45,500 --> 00:59:48,310 Kaya talagang may ganoong kapalaran. Hindi kapani-paniwala. 739 00:59:48,310 --> 00:59:49,510 Masaya akong makilala ka. 740 00:59:49,510 --> 00:59:50,310 Kasamang Lee Jae Ha. 741 00:59:50,310 --> 00:59:54,050 Paano kung tayo... may interchange agent hug? 742 00:59:54,050 --> 00:59:54,980 Kasamang Lee Jae Ha. 743 00:59:54,980 --> 00:59:57,650 Ajumma, huwag mo akong tawaging kasama, okay? (Ajumma - matandang babae, tiyahin) 744 00:59:57,650 --> 00:59:59,650 Halika, malamig na magkaroon tayo ng magandang yakap. 745 00:59:59,650 --> 01:00:00,720 Kasamang Lee Jae Ha! 746 01:00:00,720 --> 01:00:03,520 sinabi ko na, na hindi ako magiging kasama mo. 747 01:00:15,000 --> 01:00:20,070 Matanong ko lang, saan ang banyo? 748 01:00:23,410 --> 01:00:27,010 Hindi ka man lang mangahas na pumunta sa banyo ka, ngunit ikaw ay isang opisyal. 749 01:00:27,010 --> 01:00:29,680 Malaking problema talaga yan. 750 01:00:29,820 --> 01:00:32,080 Maaari mong ayusin ang natitira, tama? 751 01:00:32,080 --> 01:00:33,820 Ako lang naman ang gumagamit nito diba? 752 01:00:33,820 --> 01:00:35,950 Wala namang tao sa loob diba? 753 01:00:35,950 --> 01:00:39,020 ayos lang, magagamit mo ito sa iyong nilalaman. 754 01:00:46,630 --> 01:00:50,500 Pwede mo ba akong tulungan tumingin kung nandiyan ang mga bagay ba ay parang camera sa loob? 755 01:00:50,500 --> 01:00:55,970 Narinig ko na ang daming lalaki sa Timog gustong sumilip. 756 01:00:55,970 --> 01:00:59,040 Napakagulo mo. 757 01:00:59,040 --> 01:01:00,780 Tara na at tingnan natin. 758 01:01:08,250 --> 01:01:09,860 Hey, see? 759 01:01:09,860 --> 01:01:11,860 Tingnan mo. 760 01:01:11,860 --> 01:01:14,930 Wala, wala. 761 01:01:14,930 --> 01:01:18,800 Kahit meron, wala kang dapat tingnan... 762 01:01:22,270 --> 01:01:24,140 Hoy, bakit mo ni-lock ang pinto? 763 01:01:29,210 --> 01:01:30,810 anong ginagawa mo 764 01:01:42,290 --> 01:01:44,690 Ar-ar-braso... 765 01:01:44,690 --> 01:01:47,090 Kahit medyo huli na ang pagpapakilala ko sa sarili ko, 766 01:01:47,090 --> 01:01:52,300 Ako ang 11th Sniper ng Korean People's Army Ang Instruktor ng Brigade Division na si Gim Hang A. 767 01:01:52,300 --> 01:01:56,570 Ito rin ay kung ano ang sa iyo Tinatawag ng Timog ang "Mga Espesyal na Lakas". 768 01:01:57,770 --> 01:02:01,370 Akala mo ba ako willing kang maging kasama? 769 01:02:01,370 --> 01:02:06,850 Sa nakalipas na mga taon, ako ay nagsasaliksik sa iyong pag-aaral at edukasyon. 770 01:02:07,780 --> 01:02:10,980 Hulaan kung ano ang nilalaman? 771 01:02:18,460 --> 01:02:20,730 Pampublikong kaaway, si Lee Jae Ha. 772 01:02:20,730 --> 01:02:24,860 Patayin sa paningin. 773 01:02:52,690 --> 01:02:54,870 -=Susunod na Episode Preview=- 774 01:02:54,890 --> 01:02:59,010 Mula ngayon, ikaw ang may-ari ng CLUB M. 775 01:02:59,690 --> 01:03:02,000 Magsisimula ngayon ang espesyal na pagsasanay. 776 01:03:02,800 --> 01:03:05,080 Siya ay isang nagbebenta ng armas na nakaligtas sa digmaan. 777 01:03:05,300 --> 01:03:07,290 Walang nakakaalam kung ano ang mangyayari. 778 01:03:07,310 --> 01:03:09,130 Alam mo ba kung ano ang naranasan ko? 779 01:03:09,170 --> 01:03:10,620 Tinakot niya ako, at gusto pa akong patayin. 780 01:03:10,640 --> 01:03:12,770 Dalhin kaagad ang royalty brat na iyon... 781 01:03:12,780 --> 01:03:14,380 Magtiis lang ng isang linggo. 782 01:03:14,380 --> 01:03:16,630 Maligayang pagdating sa ating mundo. 783 01:03:17,580 --> 01:03:21,000 Mula ngayon, ginagawa ko na ang espesyal pagsasanay kasama si Kasamang Gim Hang A. 784 01:03:21,190 --> 01:03:23,120 Bakit ka sumali sa WOC? 785 01:03:23,190 --> 01:03:25,620 Sinasabi mo bang maging matchmaker mo? 786 01:03:25,630 --> 01:03:26,790 Ang Labour party? 787 01:03:26,790 --> 01:03:30,230 Para sa isang maliit na bagay, medyo engrande. 788 01:03:30,660 --> 01:03:34,460 Sa edad kong ito, hindi pa ako nakikipag-date isang solong tao. Sa tingin mo ba makatarungan iyon? 789 01:03:34,530 --> 01:03:36,560 Bulag ang mga iyon. 790 01:03:36,610 --> 01:03:39,950 Sa paningin ko, babae si Gim Hang A.